Uma gramática jesuíta seiscentista:a Arte da língua de Angola
Palavras-chave:
quimbundo, Brasil, século XVII, gramáticas missionárias, Companhia de JesusResumo
O objetivo deste artigo é apresentar um pequeno texto gramatical, a Arte da língua de Angola. Embora descreva o quimbundo, essa pequena obra gramatical parece ter sida escrita no Brasil. Seu autor, o padre jesuíta português Pedro Dias (?1521-1700), até onde se conhece sua vida, nunca esteve em Angola; a língua descrita na obra não leva o leitor, porém, a identificá-la com qualquer hipótese de simplificação de traços.
Referências
DIAS, Pedro, S.J.Arte da lingva de Angola,/ oeferecida [sic]/ a Virgem Senhora N. do/ Rosario, Mãy, & Senhora dos mesmos/ Pretos. Lisboa: Officina de Miguel Deslandes,Impressor de Sua Magestade. Anno 1697. Edição fac-similar:Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2006.
ALENCASTRO, Luiz Felipe de. 2000. O trato dos viventes: formação do Brasil no Atlântico Sul. Séculos XVI e XVII. São Paulo: Companhia das Letras.
ALENCASTRO, Luiz Felipe de. 2009. Os africanos e as falas africanas no Brasil. In: GALVES,Charlotte; GARMES, Helder &RIBEIRO, Fernando Rosa (org.). África-Brasil: caminhos da língua portuguesa. Campinas: Editora da Unicamp. p. 15-25.
ÁLVARES, Manuel. 1572. De institutionegrammaticalibritres.Lisboa:João Barreiro. Ed. fac-similar: [s.l.] Junta Geral do Distrito Autônomo de Funchal, [1974].
Disponível em:http://www.scribd.com/doc/13567062/1572gramatica-latina ;
e emhttp://purl.pt/14122/2/ [Acesso em 01 Nov 2010].
AMARAL, Ilídio do. 2000. O rio Cuanza (Angola) da Barra a Cambambe: reconstituição de aspectos geográficos e acontecimentos históricos dos séculos XVI e XVII. Lisboa: Ministério da Ciência e Tecnologia/Instituto de Investigação Científica Tropical.
BARBOSA MACHADO, Diogo. 1752. Bibliotheca Lusitana. Lisboa: Officina de Ignacio Rodrigues. 3 vv. v.3, vol. 1 disponível em:
http://www.archive.org/stream/bibliothecalusit01barbuoft#page/n7/mode/2up
[Acesso em 27 Fev 2011].
BONVINI, Emílio. 2008. Línguas africanas e português falado no Brasil. In: FIORIN, José Luiz &PETTER, Margarida. África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto. p. 15-62.
CHATELAIN, Héli. 1894. Fifty tales, with Ki-Mbundu text literal English translation introduction, and notes, collected and edited by HéliChatelain. Memoirs of the American Folk-Lore Society, Boston/New York; The American Folk-Lore Society. v. 1.
Disponível em http://www.archive.org/stream/folktalesangola00chatgoog#page/n0/mode/2up [Acesso em 24 Fev 2011].
LEITE, Serafim. 1938-1950. História da Companhia de Jesus no Brasil. Ed. fac-similar. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. 10 v.
REGINALDO, Lucilene. 2005. Os rosários dos angolas: irmandades negras, experiências escravas e identidades africanas na Bahia setecentista. Tese de Doutorado apresentada ao Departamento de História do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Estadual de Campinas sob a orientação da Prof.ª Dr.ª Silvia Hunold Lara. Campinas: Unicamp. Disponível em:
http://www.ppgh.ufba.br/IMG/pdf/OS_ROSARIOS_DOS_ANGOLAS.pdf [Acesso em 14 Nov 2010].
ROSA, Maria Carlota. A Arte da língua de Angola (1697) e a gramática latina de Manuel Álvares (1572). Eutomia (Recife). , v.II, p.3 - , 2010.Disponível em:
http://www.revistaeutomia.com.br/volumes/Ano3-Volume2/especial-destaques/destaques-linguistica/destaque_a_arte_da_lingua_de_angola.pdf[Acesso em 24 Fev 2011].
SLENES, Robert W. 1991-1992. “Malungu, ngoma vem!”: África coberta e descoberta do Brasil.Revista da USP, 12: 48-67.
Disponível em: http://www.usp.br/revistausp/12/06-robert.pdf [Acesso em 21Abr2011].
SOMMERVOGEL, CARLOS; BACKER,Augustin; BACKER,Aloys; CARAYON, Auguste.1890-1932.Bibliothèque de laCompagnie de Jesus. Bruxelles/ Paris: Oscar Schepens/ Alphonse Piccard. 9v.
